1 00:01:38,701 --> 00:01:48,901 Synkronisering och korrigeringar av honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:31,267 --> 00:02:34,653 - Se upp! - Eld! Elda! 3 00:03:00,263 --> 00:03:02,881 Ett band på 20 män, kanske mindre. 4 00:03:02,932 --> 00:03:05,133 De var in och ut innan någon såg dem. 5 00:03:05,135 --> 00:03:07,102 Brände våra mataffärer till marken, 6 00:03:07,136 --> 00:03:09,354 alla våra belägringsvapen förstördes. 7 00:03:09,389 --> 00:03:11,723 - Dussintals tält var-- - Hästar? 8 00:03:11,774 --> 00:03:13,892 Vi får fortfarande en räkning, men hundratals är döda. 9 00:03:13,943 --> 00:03:17,613 20 man red in i vårt läger utan en ensamvakt slår larm? 10 00:03:17,647 --> 00:03:20,148 Norrlänningarna vet mer om deras land än vi någonsin kommer att göra. 11 00:03:20,199 --> 00:03:21,817 Sätt kvällens vakter i kedjor. 12 00:03:21,819 --> 00:03:23,535 Antingen somnade de eller de konspirerade med fienden. 13 00:03:23,569 --> 00:03:27,155 – Ta reda på sanningen och häng dem sedan. - Ers nåd. 14 00:03:27,157 --> 00:03:30,409 Om det inte blir tö kan vi inte tryck fram till Winterfell 15 00:03:30,460 --> 00:03:33,045 och vi har inte tillräckligt med mat för att få oss tillbaka till Castle Black. 16 00:03:33,079 --> 00:03:34,913 Vi kommer inte tillbaka till Castle Black. 17 00:03:34,964 --> 00:03:38,333 Förlåt mig, din nåd, det har jag aldrig gjort anspråk på att vara expert i militära frågor, 18 00:03:38,384 --> 00:03:41,970 men om vi inte kan marschera fram och vi kommer inte att marschera tillbaka... 19 00:03:55,234 --> 00:03:57,853 Har de döda hästarna slaktad för kött. 20 00:04:38,561 --> 00:04:40,729 Stanna! 21 00:04:40,780 --> 00:04:43,699 Stanna! 22 00:04:46,235 --> 00:04:48,904 Där är den! 23 00:05:28,611 --> 00:05:30,746 Öppna portarna. 24 00:05:46,295 --> 00:05:48,747 Det var ett misslyckande. 25 00:05:48,815 --> 00:05:51,550 Det var det inte. 26 00:05:51,601 --> 00:05:53,802 Jag gick för att rädda dem. Jag misslyckades. 27 00:05:55,605 --> 00:05:57,639 Du har inte svikit honom. 28 00:05:57,690 --> 00:05:59,024 Eller han. 29 00:05:59,058 --> 00:06:01,860 Eller henne. 30 00:06:01,894 --> 00:06:05,363 Var och en av dem är vid liv på grund av dig och ingen annan. 31 00:06:06,816 --> 00:06:09,317 Jag tror inte det faktum är förlorat på dem. 32 00:07:03,339 --> 00:07:06,675 Du har ett gott hjärta, Jon Snow. 33 00:07:06,709 --> 00:07:09,177 Det kommer att få oss alla dödade. 34 00:07:15,301 --> 00:07:17,135 Ur mitt sätt. 35 00:07:43,246 --> 00:07:44,746 Du skickade efter mig, din nåd? 36 00:07:44,797 --> 00:07:47,048 Hitta några friska hästar och några riddare för att skydda dig. 37 00:07:47,083 --> 00:07:49,084 Jag skickar tillbaka dig till Castle Black. 38 00:07:49,086 --> 00:07:51,336 Berätta för Lord Commander hans kung befaller honom 39 00:07:51,387 --> 00:07:53,755 att skicka mat, förnödenheter, färska hästar. 40 00:07:53,789 --> 00:07:55,557 I gengäld när jag tar tronen, 41 00:07:55,591 --> 00:07:58,593 Jag ska se till att nattvakten har alla män den kräver. 42 00:07:58,595 --> 00:08:01,930 Han kan vakta alla 19 slott på väggen om han så önskar. 43 00:08:04,233 --> 00:08:07,235 Ers nåd, du gav mig namnet din hand. 44 00:08:07,270 --> 00:08:08,837 Ja. 45 00:08:08,871 --> 00:08:10,822 Konungens Hand bör överge aldrig kungen, 46 00:08:10,856 --> 00:08:12,274 speciellt i krigstid. 47 00:08:12,276 --> 00:08:14,125 Du överger mig inte. Du lyder ett kommando. 48 00:08:14,160 --> 00:08:16,578 En pojke med en rulla kunde leverera detta meddelande. 49 00:08:16,612 --> 00:08:19,164 Och om Jon Snow vägrar pojken med rullen, 50 00:08:19,198 --> 00:08:21,416 vad säger pojken? 51 00:08:21,450 --> 00:08:23,618 Jag döpte dig inte till Hand för din expertis i militära frågor. 52 00:08:23,620 --> 00:08:26,121 Åk för Castle Black. Kom inte tillbaka tomhänt. 53 00:08:32,878 --> 00:08:34,930 Ers nåd, kanske drottning Selyse 54 00:08:34,964 --> 00:08:36,848 och prinsessan Shireen kunde följa med mig. 55 00:08:36,882 --> 00:08:38,934 Min familj bor hos mig. 56 00:08:38,968 --> 00:08:40,969 Låt mig åtminstone ta Shireen. 57 00:08:41,020 --> 00:08:43,555 En belägring är ingen plats för en liten flicka. 58 00:08:43,606 --> 00:08:45,974 Min familj bor hos mig. 59 00:09:22,499 --> 00:09:23,833 Vad är det här nu? 60 00:09:23,867 --> 00:09:26,202 "Dansen av drakar: En sann berättelse" 61 00:09:26,253 --> 00:09:27,670 av stormästaren Munkun. 62 00:09:27,704 --> 00:09:31,040 Nu låter det som en riktig berättelse. 63 00:09:31,091 --> 00:09:33,709 Ser Byron Swann ville ha att döda draken Vhagar. 64 00:09:33,760 --> 00:09:36,712 Han putsade sin sköld i en vecka så att det var som en spegel. 65 00:09:36,763 --> 00:09:38,798 Och han hukade sig bakom den och kröp fram, 66 00:09:38,800 --> 00:09:40,850 hoppas att draken skulle göra det bara se sin egen reflektion. 67 00:09:40,884 --> 00:09:43,969 Men draken såg en dum man håller i en spegelsköld. 68 00:09:44,020 --> 00:09:45,688 Och brände honom till en knaprig. 69 00:09:46,940 --> 00:09:49,308 Slutar alltså drakdödarkarriären 70 00:09:49,310 --> 00:09:52,144 av Ser Byron Swann. 71 00:09:54,481 --> 00:09:56,782 Jag har gjort något till dig, prinsessa. 72 00:10:03,323 --> 00:10:04,657 Gillar du det? 73 00:10:04,659 --> 00:10:06,575 Han är vacker. 74 00:10:06,626 --> 00:10:09,328 - Tack. - Du är mycket välkommen. 75 00:10:09,330 --> 00:10:11,881 Kommer du att göra mig till en då också? Så att han kan få sällskap? 76 00:10:11,915 --> 00:10:13,749 Självklart ska jag göra det. 77 00:10:15,218 --> 00:10:16,836 Men varför får jag en present? 78 00:10:18,421 --> 00:10:19,922 För du förtjänar det. 79 00:10:21,641 --> 00:10:25,094 Min son var alltid på mig, försöker lära mig att läsa. 80 00:10:25,145 --> 00:10:27,480 Herregud, jag var envis om det. 81 00:10:28,815 --> 00:10:30,432 Har kommit så här långt utan att läsa. 82 00:10:30,484 --> 00:10:32,985 Det verkade för mig att jag kunde ta sig till graven. 83 00:10:35,238 --> 00:10:37,189 Önskar att jag hade lyssnat på honom. 84 00:10:38,692 --> 00:10:41,026 Det här är mitt eget dåliga sätt att säga tack. 85 00:10:44,664 --> 00:10:46,832 För att lära mig att vara vuxen. 86 00:10:49,503 --> 00:10:52,288 Jag kommer att vara borta för en några dagar, prinsessa. 87 00:10:52,339 --> 00:10:55,007 Jag vill höra allt om "The Dance of Dragons" när jag är tillbaka. 88 00:10:55,041 --> 00:10:57,293 Du kommer att läsa det själv. 89 00:11:18,815 --> 00:11:20,232 Prins Doran. 90 00:11:20,283 --> 00:11:22,868 Förlåt oss. Vi började utan dig. 91 00:11:23,737 --> 00:11:25,621 Snälla, sitt. 92 00:11:25,705 --> 00:11:28,157 Prinsessan Myrcella. 93 00:11:28,241 --> 00:11:29,825 Farbror. 94 00:11:29,910 --> 00:11:31,710 Vilken härlig klänning. 95 00:11:31,745 --> 00:11:34,046 - Tycker du inte om det? - Du måste vara kall. 96 00:11:34,080 --> 00:11:37,716 Inte alls. Den dorniska klimatet håller med mig. 97 00:11:38,885 --> 00:11:41,587 Prins Trystane. 98 00:11:43,590 --> 00:11:44,924 Hur är din käke? 99 00:11:46,092 --> 00:11:47,760 Ett loppbett. 100 00:11:47,762 --> 00:11:49,395 Vad gör du i Dorne? 101 00:11:49,429 --> 00:11:51,697 Ser efter min säkerhet systerdotter, prinsessan Myrcella. 102 00:11:51,731 --> 00:11:55,067 Och hellre än att skicka en korp eller prata med mig direkt, 103 00:11:55,101 --> 00:11:57,436 du bestämde dig för att gå in mitt land i hemlighet 104 00:11:57,438 --> 00:11:59,104 och föra bort vår gäst med våld? 105 00:11:59,106 --> 00:12:02,358 Vi fick ett hotfullt meddelande. 106 00:12:02,409 --> 00:12:05,611 Prinsessans halsband i käkarna på en huggorm. 107 00:12:06,947 --> 00:12:08,948 Det där halsbandet blev stulen från mitt rum. 108 00:12:13,937 --> 00:12:17,706 Åh, utmärkt. 109 00:12:17,757 --> 00:12:19,959 En sista måltid innan halshuggningen? 110 00:12:19,961 --> 00:12:21,543 Åh, jag kan inte halshugga dig. 111 00:12:21,595 --> 00:12:24,013 Många i Dorne vill ha krig. 112 00:12:24,047 --> 00:12:26,031 Men jag har sett krig. 113 00:12:26,066 --> 00:12:28,801 Jag har sett kropparna staplade på slagfälten. 114 00:12:28,803 --> 00:12:32,321 Jag har sett de föräldralösa svälter i städerna. 115 00:12:32,355 --> 00:12:34,440 Jag vill inte leda mitt folk in i det helvetet. 116 00:12:34,474 --> 00:12:37,142 Nej, du vill bryta bröd med Lannisterna. 117 00:12:37,193 --> 00:12:39,812 Och det är precis vad vi gör. 118 00:12:41,648 --> 00:12:45,234 Låt oss dricka till Tommen, det första av hans namn, 119 00:12:45,285 --> 00:12:47,770 Kungen av Andalerna och de första männen, 120 00:12:47,804 --> 00:12:49,989 Herre över de sju kungadömena. 121 00:13:07,424 --> 00:13:09,842 Kung Tommen insisterar 122 00:13:09,844 --> 00:13:12,845 vid sin systers återkomst till huvudstaden? 123 00:13:12,847 --> 00:13:15,014 Jag är rädd att han gör det. 124 00:13:17,017 --> 00:13:20,152 Jag kan inte vara olydig min konungs befallning. 125 00:13:20,186 --> 00:13:22,655 Hon kommer tillbaka med dig till King's Landing. 126 00:13:22,689 --> 00:13:26,108 Och min son Prins Trystane kommer att följa med er båda. 127 00:13:26,142 --> 00:13:29,778 Om alliansen mellan Iron Throne och Dorne ska fortsätta, 128 00:13:29,863 --> 00:13:31,280 deras engagemang måste bestå. 129 00:13:31,348 --> 00:13:33,415 Jag accepterar. 130 00:13:33,450 --> 00:13:36,118 En sak till. Min bror hette 131 00:13:36,169 --> 00:13:38,837 till det lilla rådet före hans död. 132 00:13:38,872 --> 00:13:40,789 Din far förstod betydelsen 133 00:13:40,824 --> 00:13:42,658 att hålla Dorne i fållan. 134 00:13:42,692 --> 00:13:47,262 Med Oberyn borta tar Trystane sin plats i det lilla rådet. 135 00:13:47,347 --> 00:13:48,447 Du har mitt ord. 136 00:13:48,515 --> 00:13:50,966 Ordet om en kungsmördare. 137 00:13:53,019 --> 00:13:57,523 Inte konstigt att du inte kan stå ut. Du har ingen ryggrad. 138 00:13:57,557 --> 00:13:59,808 Du är mamma till fyra av mina syskonbarn, 139 00:13:59,893 --> 00:14:01,610 tjejer jag älskar väldigt mycket. 140 00:14:01,644 --> 00:14:04,446 För deras skull hoppas jag du leva ett långt och lyckligt liv. 141 00:14:04,481 --> 00:14:06,982 Tala till mig på det sättet igen, och du kommer inte. 142 00:14:14,741 --> 00:14:18,460 Får jag fråga angående min man Bronns öde? 143 00:14:18,495 --> 00:14:21,580 Säg mig, Ser Jaime, i King's Landing, 144 00:14:21,631 --> 00:14:24,917 hur straffar de en allmänning vem slår en prins? 145 00:14:24,951 --> 00:14:26,518 Han sa att det bara var ett loppbett. 146 00:14:29,255 --> 00:14:30,672 Felet är mitt. 147 00:14:30,724 --> 00:14:32,958 Bronn är bara en soldat efter mina order. 148 00:14:33,026 --> 00:14:36,562 Om någon borde bli straffad, det är jag. 149 00:14:36,596 --> 00:14:39,431 Prins Trystane måste lära sig dom om han en dag ska härska. 150 00:14:39,516 --> 00:14:41,233 Jag låter honom bestämma. 151 00:14:46,022 --> 00:14:48,657 Jag har lärt mig värdet av nåd från min far. 152 00:14:48,691 --> 00:14:52,094 - Jag släpper din man fri. - Du är en bra man. 153 00:14:52,128 --> 00:14:54,980 På ett villkor. 154 00:15:02,789 --> 00:15:05,040 Varför spelar vi? Jag är bättre än du. 155 00:15:05,091 --> 00:15:07,426 Jag kommer alltid att vara bättre än dig. 156 00:15:07,460 --> 00:15:10,295 Har jag någonsin missat en gång? 157 00:15:10,297 --> 00:15:13,215 Det tror jag inte att jag har. Jag minns inte. 158 00:15:13,266 --> 00:15:15,851 Du måste älska förnedring. Eller smärta. 159 00:15:15,885 --> 00:15:19,555 Vilken älskar du mest, förnedring eller smärta? 160 00:15:20,640 --> 00:15:22,524 Den där gjorde ont, eller hur? 161 00:15:22,559 --> 00:15:25,527 Kommer du att gråta? 162 00:15:25,562 --> 00:15:27,479 Ge upp lillasyster. 163 00:15:27,481 --> 00:15:29,565 - Du kommer att sakna. – Åh, jag saknar aldrig. 164 00:15:29,616 --> 00:15:32,901 Du kommer att göra det. Du tänker för mycket. 165 00:15:32,952 --> 00:15:35,988 Nu är du nervös. Tänk om hon har rätt? 166 00:15:39,409 --> 00:15:42,211 - Tur. – Nu är det min tur. 167 00:15:42,245 --> 00:15:43,879 Du är för långsam. 168 00:15:43,913 --> 00:15:45,747 Du har alltid varit för långsam. 169 00:16:02,515 --> 00:16:04,349 Kommer jag att vara glad i slutet av denna promenad? 170 00:16:04,400 --> 00:16:06,435 Du kommer att få veta mycket snart. 171 00:16:09,355 --> 00:16:11,190 Säg det en gång till, snygging. 172 00:16:11,192 --> 00:16:12,658 Vem är jag? 173 00:16:13,993 --> 00:16:16,578 Den vackraste kvinna i världen. 174 00:16:16,613 --> 00:16:17,996 Och det är sanningen. 175 00:16:18,031 --> 00:16:20,666 Slampa. 176 00:16:20,700 --> 00:16:22,668 Prins Doran, 177 00:16:22,702 --> 00:16:25,704 Ser Bronn från Blackwater. 178 00:16:25,755 --> 00:16:28,123 Jag insåg inte att det fanns riddare av Blackwater. 179 00:16:28,157 --> 00:16:29,758 Bara den ena. 180 00:16:29,792 --> 00:16:32,344 Jag tror att du redan har gjort det träffade prins Trystane. 181 00:16:32,378 --> 00:16:34,546 Prins. 182 00:16:34,597 --> 00:16:36,348 Ledsen för häromdagen. 183 00:16:36,382 --> 00:16:38,851 Prins Trystane här är en barmhärtig man. 184 00:16:38,885 --> 00:16:41,220 Han har gått med på att bevilja du din frihet. 185 00:16:42,856 --> 00:16:44,890 Jag är glad att höra det. 186 00:16:46,442 --> 00:16:47,726 Pajen ser god ut. 187 00:16:47,777 --> 00:16:50,395 Det fanns ett villkor. 188 00:16:59,489 --> 00:17:01,823 Kanske lite soppa istället. 189 00:17:03,793 --> 00:17:07,212 Ostron, musslor och hjärtmusslor. 190 00:17:09,048 --> 00:17:12,167 Ostron, musslor och hjärtmusslor. 191 00:17:12,252 --> 00:17:16,054 Ostron, musslor och hjärtmusslor. 192 00:17:16,089 --> 00:17:18,257 ostron, musslor, och kuk-- 193 00:17:18,308 --> 00:17:19,975 Hur mycket för din lilla mussla? 194 00:17:28,601 --> 00:17:31,486 Ostron, musslor och hjärtmusslor. 195 00:17:34,357 --> 00:17:37,409 Ostron, musslor och hjärtmusslor. 196 00:18:05,305 --> 00:18:07,306 Kom igen. 197 00:18:09,359 --> 00:18:12,361 Några ostron, flicka! 198 00:18:12,395 --> 00:18:15,063 Jag pratar med dig. 199 00:18:15,114 --> 00:18:17,449 Är, eh... 200 00:18:19,535 --> 00:18:20,786 - Tjej! - Bind henne! 201 00:18:20,820 --> 00:18:24,206 Är du döv? Tjej! 202 00:18:25,491 --> 00:18:27,209 Tjej! 203 00:18:32,382 --> 00:18:33,999 Min herre. 204 00:18:37,587 --> 00:18:39,638 Min herre. 205 00:18:39,672 --> 00:18:41,423 Lord Tyrell. 206 00:18:41,474 --> 00:18:43,008 På uppdrag av Järnbanken, 207 00:18:43,010 --> 00:18:44,977 får jag vara den första att välkomna dig 208 00:18:45,011 --> 00:18:46,728 till Fristaden Braavos. 209 00:18:46,763 --> 00:18:48,730 Jag hoppas din resa var problemfri. 210 00:18:48,765 --> 00:18:50,482 Lite hack de senaste dagarna. 211 00:18:50,516 --> 00:18:52,601 Inget för hemskt. 212 00:18:52,652 --> 00:18:55,070 Kul att se den gamla mannen bevakar fortfarande hamnen. 213 00:18:55,104 --> 00:18:57,406 Och hur går det skörda i räckhåll? 214 00:18:57,440 --> 00:18:59,825 Ah, säger vinodlarna detta kan vara 215 00:18:59,859 --> 00:19:03,028 det bästa året för rött druvor på ett halvt sekel. 216 00:19:03,079 --> 00:19:06,164 Om vi kommer till en tillfredsställande arrangemang, 217 00:19:06,199 --> 00:19:11,036 Jag ska se till att skicka ett fat Arbor är det bästa på ditt sätt. 218 00:19:11,087 --> 00:19:13,705 Jag är rädd att jag inte deltar. 219 00:19:13,707 --> 00:19:15,757 Åh. 220 00:19:21,047 --> 00:19:25,467 Vissa överväger ocker osmaklig, ohederlig. 221 00:19:25,518 --> 00:19:27,135 Rent nonsens förstås. 222 00:19:27,186 --> 00:19:29,471 Jag är glad att vi ser ögonen på öga på denna fråga. 223 00:19:29,522 --> 00:19:31,890 Visste du att kl en punkt Maegor den tredje 224 00:19:31,941 --> 00:19:34,776 försökte förbjuda det i de sju kungadömena? 225 00:19:34,811 --> 00:19:36,945 Ville arrestera vem som helst fångade ränta 226 00:19:36,979 --> 00:19:39,648 och skär av båda händerna på dem. 227 00:19:39,699 --> 00:19:41,783 Mest olyckligt för handskarna. 228 00:19:41,818 --> 00:19:43,952 Om en man anklagar ingen ränta på ett lån, 229 00:19:43,986 --> 00:19:46,104 då har han inget att vinna och allt att förlora, 230 00:19:46,139 --> 00:19:47,572 så varför chansa det? 231 00:19:47,623 --> 00:19:49,374 Medan löftet om belöning 232 00:19:49,409 --> 00:19:51,960 gör en man villig att spela. 233 00:19:51,994 --> 00:19:55,414 Vi är inte spelare här på järnbanken, Lord Tyrell. 234 00:19:55,465 --> 00:19:57,883 Du är världens bästa spelare. 235 00:19:57,917 --> 00:20:01,753 Och alla dessa satsningar du vann byggde detta. 236 00:20:12,932 --> 00:20:14,349 Vi borde fira. 237 00:20:14,400 --> 00:20:16,902 Jag är rädd att jag fortfarande har det en hel del arbete att göra. 238 00:20:16,936 --> 00:20:19,020 Åh, nonsens. Arbetet är över. Sjunger du? 239 00:20:19,072 --> 00:20:20,772 - Jag har inte den gåvan. - Åh, det är ingen gåva. 240 00:20:20,774 --> 00:20:21,940 Det är en färdighet. Vem som helst kan lära sig det. 241 00:20:21,991 --> 00:20:26,528 ♪ Så ge mig en kyss vid den långa kanalen ♪ 242 00:20:26,579 --> 00:20:30,499 ♪ Och ge mig två kyssar i Salty Town ♪ 243 00:20:30,533 --> 00:20:35,537 ♪ För vi går att dö imorgon ♪ 244 00:20:35,588 --> 00:20:39,207 ♪ Den barhuvade tiggaren, kungen med sin krona... ♪ 245 00:20:39,258 --> 00:20:41,343 Tänkte den där gamla skiten skulle aldrig sluta sjunga. 246 00:20:41,377 --> 00:20:43,345 Det var dock inte dåligt. 247 00:20:43,379 --> 00:20:45,964 Tyrells kan alla ruttna i helvetet. 248 00:20:46,015 --> 00:20:47,682 Förrädiska fittor. 249 00:20:47,717 --> 00:20:50,602 De skulle göra den där jävla Renly kungen. 250 00:20:51,804 --> 00:20:53,555 Det här är platsen, grabbar. 251 00:20:53,606 --> 00:20:56,024 De snyggaste små minkarna i Braavos. 252 00:20:56,058 --> 00:20:58,944 - Köper du? - Åh, jag köper. 253 00:20:58,978 --> 00:21:01,146 Men jag var aldrig bra på att dela. 254 00:21:22,001 --> 00:21:24,336 Sälj din fisk någon annanstans. 255 00:21:24,338 --> 00:21:27,222 Släpp in henne, Brusco. Jag är hungrig. 256 00:21:27,256 --> 00:21:29,174 Kom hit, sötnos. 257 00:21:33,479 --> 00:21:36,181 De säger ostron få safterna att flöda. 258 00:21:36,183 --> 00:21:38,433 Vi tar ett halvdussin. 259 00:21:40,186 --> 00:21:42,103 Tre koppar. 260 00:21:42,155 --> 00:21:45,524 Här är ett silver eftersom damen gillar dig. 261 00:22:11,634 --> 00:22:13,635 För gammal. 262 00:22:17,056 --> 00:22:18,390 Brea. 263 00:22:33,556 --> 00:22:35,123 För gammal. 264 00:22:37,159 --> 00:22:40,662 Jag har bara en. Anara. 265 00:22:42,131 --> 00:22:44,082 Vår dyraste tjej. 266 00:22:45,218 --> 00:22:48,303 Men väl värt det, jag försäkrar dig. 267 00:22:53,309 --> 00:22:55,110 För gammal. 268 00:23:03,069 --> 00:23:04,803 Har du det jag vill ha eller inte? 269 00:23:04,837 --> 00:23:08,690 Naturligtvis. Naturligtvis. 270 00:23:14,113 --> 00:23:16,114 Dessa färska? 271 00:23:19,752 --> 00:23:22,754 Kom igen, grabbarna är hungriga. 272 00:23:26,125 --> 00:23:30,545 Inget bättre för dig cockstand än färska ostron. 273 00:23:30,596 --> 00:23:32,636 - Här. Tack. - Jag ska ha en. 274 00:23:33,799 --> 00:23:35,667 Någon vinäger? 275 00:23:36,886 --> 00:23:38,954 Vem släppte in den här tjejen? Shoo! Shoo! 276 00:23:59,375 --> 00:24:01,493 Bra. 277 00:24:11,003 --> 00:24:12,671 Jag berättar när vi är klara. 278 00:24:18,344 --> 00:24:20,345 Du får en fräsch för mig imorgon? 279 00:24:20,396 --> 00:24:22,731 Naturligtvis. 280 00:24:27,186 --> 00:24:28,937 Det ska jag ha du piskade, flicka. 281 00:24:28,988 --> 00:24:31,356 Gå, fortsätt. Ut, ut, gå. 282 00:24:43,202 --> 00:24:45,120 Valar morghulis. 283 00:24:45,204 --> 00:24:47,205 Valar morghulis. 284 00:25:02,638 --> 00:25:04,055 Och? 285 00:25:04,057 --> 00:25:06,808 Den smala mannen var inte hungrig idag. 286 00:25:06,842 --> 00:25:08,943 Kanske är det därför en man är smal. 287 00:25:08,978 --> 00:25:10,729 I morgon. 288 00:25:10,763 --> 00:25:13,898 I morgon. 289 00:25:14,984 --> 00:25:17,018 En tjej har att göra. 290 00:25:30,266 --> 00:25:33,868 Ditt uppror är över. 291 00:25:33,903 --> 00:25:36,704 Du kan svära din trohet mot mig nu... 292 00:25:38,174 --> 00:25:40,091 eller så kan du dö. 293 00:26:15,294 --> 00:26:17,595 Jag tror på andra chanser. 294 00:26:19,548 --> 00:26:22,300 Jag tror inte i tredje chanser. 295 00:26:50,546 --> 00:26:52,664 Du skriver som en sjuåring. 296 00:26:54,250 --> 00:26:56,501 Din mästare höll vänligt med att kopiera det åt mig. 297 00:26:56,552 --> 00:26:58,052 Han försökte inte tvinga dig att betala? 298 00:26:58,087 --> 00:26:59,804 Mm-mmm. 299 00:26:59,839 --> 00:27:01,973 Han kanske har förändrats. 300 00:27:02,007 --> 00:27:05,260 Drottningen kommer att bli glad över att få veta du tar hem hennes dotter. 301 00:27:05,344 --> 00:27:06,561 Det kommer hon. 302 00:27:06,595 --> 00:27:09,013 Du älskar henne väldigt mycket, inte du? 303 00:27:09,064 --> 00:27:11,566 Självklart är hon min systerdotter. 304 00:27:11,600 --> 00:27:13,518 Jag pratade inte om henne. 305 00:27:15,654 --> 00:27:17,522 Tror du att jag ogillar det? 306 00:27:17,524 --> 00:27:19,190 Varför? 307 00:27:19,192 --> 00:27:22,193 För folk ogillar det typ var du kommer ifrån? 308 00:27:22,244 --> 00:27:25,413 De ogillade Oberyn och mig var du kommer ifrån. 309 00:27:25,447 --> 00:27:29,167 Här var det ingen som blinkade med ett öga. 310 00:27:30,452 --> 00:27:31,669 100 år sedan, 311 00:27:31,704 --> 00:27:34,372 ingen skulle ha blinkade med dig 312 00:27:34,456 --> 00:27:36,207 om du hade hetat Targaryen. 313 00:27:38,060 --> 00:27:42,180 Det förändras alltid, vilka vi är ska älska och vem vi inte är. 314 00:27:43,382 --> 00:27:45,550 Det enda som förblir detsamma 315 00:27:45,552 --> 00:27:48,419 är att vi vill ha vem vi vill. 316 00:27:58,147 --> 00:28:00,532 Jag vet att din dotter hade nej del i det hemska 317 00:28:00,566 --> 00:28:02,700 det hände mannen jag älskar. 318 00:28:05,387 --> 00:28:07,872 Kanske till och med du är oskyldiga till det. 319 00:28:26,308 --> 00:28:28,309 Far. 320 00:28:31,764 --> 00:28:33,097 Fryser du inte? 321 00:28:35,434 --> 00:28:37,518 Nej. Vad läser du? 322 00:28:38,988 --> 00:28:41,155 - "Dansen av drakar." - Vad handlar det om? 323 00:28:41,190 --> 00:28:43,675 Det är historien om kampen mellan Rhaenyra Targaryen 324 00:28:43,709 --> 00:28:46,995 och hennes halvbror Aegon för kontroll över de sju kungadömena. 325 00:28:47,029 --> 00:28:49,831 Båda trodde de hörde hemma på järntronen. 326 00:28:49,865 --> 00:28:53,117 När folk började deklarera för den ena eller den andra, 327 00:28:53,168 --> 00:28:55,420 deras kamp splittrades rikena i två. 328 00:28:55,454 --> 00:28:58,840 Bröder slogs bröder, drakar slogs mot drakar. 329 00:29:00,509 --> 00:29:04,462 När det var över, tusentals var döda. 330 00:29:04,513 --> 00:29:07,465 Och det var en katastrof även för Targaryens. 331 00:29:07,516 --> 00:29:10,268 De återhämtade sig aldrig riktigt. 332 00:29:10,302 --> 00:29:12,303 "Dansen av drakar." 333 00:29:14,056 --> 00:29:16,107 Varför är det en dans? 334 00:29:16,141 --> 00:29:17,609 Det är bara vad de kallar det. 335 00:29:17,643 --> 00:29:19,811 Hmm, det är inte så vettigt. 336 00:29:19,895 --> 00:29:21,813 Jag tycker att det är poetiskt. 337 00:29:28,654 --> 00:29:31,205 Om du fick välja 338 00:29:31,240 --> 00:29:34,575 mellan Rhaenyra och Aegon... 339 00:29:36,161 --> 00:29:37,662 vem skulle du ha valt? 340 00:29:37,664 --> 00:29:40,248 Jag skulle inte heller ha valt. 341 00:29:40,299 --> 00:29:43,468 Det är alla att välja sidor som gjorde allt så hemskt. 342 00:29:43,502 --> 00:29:45,803 Ibland en person måste välja. 343 00:29:47,840 --> 00:29:51,142 Ibland världen tvingar sin hand. 344 00:29:53,145 --> 00:29:56,014 Om en man vet vad han är... 345 00:29:57,399 --> 00:30:00,234 och förblir trogen sig själv... 346 00:30:03,689 --> 00:30:05,907 valet är inget val alls. 347 00:30:05,991 --> 00:30:09,027 Han måste uppfylla sitt öde... 348 00:30:11,246 --> 00:30:14,699 och bli vem han är tänkt att vara. 349 00:30:16,902 --> 00:30:19,253 Hur mycket han än hatar det. 350 00:30:20,506 --> 00:30:23,374 Det är okej, far. 351 00:30:23,425 --> 00:30:26,260 Du vet inte ens vad jag pratar om. 352 00:30:26,295 --> 00:30:28,046 Det spelar ingen roll. 353 00:30:28,097 --> 00:30:30,348 Jag vill hjälpa dig. 354 00:30:30,382 --> 00:30:32,050 Finns det något sätt jag kan hjälpa? 355 00:30:39,892 --> 00:30:41,309 Ja, det finns. 356 00:30:41,360 --> 00:30:43,194 Bra. Jag vill. 357 00:30:46,014 --> 00:30:48,232 Jag är prinsessan Shireen av House Baratheon. 358 00:30:48,234 --> 00:30:50,535 Och jag är din dotter. 359 00:31:04,817 --> 00:31:06,751 Förlåt mig. 360 00:31:47,876 --> 00:31:50,261 Var är min far? Jag vill träffa min far. 361 00:31:50,295 --> 00:31:53,431 Det hela kommer att vara över snart, prinsessa. 362 00:31:57,402 --> 00:31:58,853 Nej. 363 00:32:01,640 --> 00:32:03,691 Var är min far? 364 00:32:03,725 --> 00:32:06,210 Nej, du kan inte göra det här. Far, var är du? 365 00:32:06,245 --> 00:32:08,696 Snälla, låt mig träffa min far. 366 00:32:08,730 --> 00:32:11,566 Far, var är du? Låt henne inte göra det här. 367 00:32:12,534 --> 00:32:15,286 Snälla släpp taget! 368 00:32:15,320 --> 00:32:18,623 Låt mig träffa min far! Var är du? Snälla! 369 00:32:18,657 --> 00:32:20,992 - Det är vad Herren vill. - Nej. 370 00:32:21,043 --> 00:32:24,078 - Snälla! Släppa! Nej! – Det är bra. 371 00:32:24,129 --> 00:32:26,247 - En stor sak. - Sluta. Sluta! 372 00:32:26,298 --> 00:32:28,166 - Snälla! - Hör oss nu, min Herre. 373 00:32:28,168 --> 00:32:30,968 - Du kan inte göra det här! - För dig erbjuder vi den här tjejen 374 00:32:31,003 --> 00:32:33,805 - Snälla! -...att du kan rena henne med din eld 375 00:32:33,839 --> 00:32:35,807 och att dess ljus kan leda vår väg. 376 00:32:35,841 --> 00:32:37,842 Snälla! Nej, snälla låt mig träffa min far. 377 00:32:37,893 --> 00:32:40,061 Om vi inte agerar, vi kommer alla att svälta här. 378 00:32:40,095 --> 00:32:42,063 Vi alla. 379 00:32:42,097 --> 00:32:43,764 Men om vi gör detta offer... 380 00:32:43,816 --> 00:32:46,017 Acceptera denna token av vår tro, min Herre, 381 00:32:46,019 --> 00:32:48,903 och led oss från mörkret. 382 00:32:48,937 --> 00:32:51,906 - Ljusets Herre, visa oss vägen. - Mamma! 383 00:32:51,990 --> 00:32:54,075 Mamma, snälla! 384 00:32:56,028 --> 00:32:57,528 Mamma, snälla! Mor! 385 00:32:57,579 --> 00:32:59,664 - Mamma! - Vi kan inte. 386 00:32:59,698 --> 00:33:01,699 - Det finns inget annat sätt. Hon har kungens blod. - Gör inte det här! 387 00:33:01,701 --> 00:33:03,701 Lord of Ljus, skydda oss. 388 00:33:03,785 --> 00:33:07,705 - Snälla! Far, snälla! - För natten är mörk och full av skräck. 389 00:33:07,789 --> 00:33:09,423 Far! 390 00:33:09,458 --> 00:33:11,459 Fader, gör inte det här! Behaga! 391 00:33:11,510 --> 00:33:14,879 Mamma, nej! Behaga! Snälla, hjälp! 392 00:33:14,881 --> 00:33:17,215 Gör inte det här! 393 00:33:17,299 --> 00:33:19,934 Snälla, far! Mamma, hjälp! 394 00:33:19,968 --> 00:33:23,304 - Nej. - Nej, snälla! Gör inte det här! 395 00:33:23,355 --> 00:33:26,641 Gör inte det här, mamma! 396 00:33:26,725 --> 00:33:30,561 Snälla, mamma! Mamma, hjälp! 397 00:33:30,563 --> 00:33:33,614 Mamma, hjälp! Hjälp! 398 00:33:33,649 --> 00:33:35,783 Snälla gör inte det här, mamma! 399 00:33:35,817 --> 00:33:37,235 Snälla! 400 00:33:37,286 --> 00:33:39,487 Snälla, mamma! Snälla! 401 00:33:39,538 --> 00:33:41,622 Snälla! Nej! 402 00:33:41,657 --> 00:33:45,493 Snälla! Nej! 403 00:34:02,594 --> 00:34:05,646 Nej! 404 00:34:55,197 --> 00:34:56,814 Var har du varit? 405 00:34:56,816 --> 00:34:58,983 Bara att se till allt är i sin ordning. 406 00:35:19,505 --> 00:35:23,341 _ 407 00:35:23,585 --> 00:35:26,713 _ 408 00:35:27,186 --> 00:35:29,330 _ 409 00:35:30,096 --> 00:35:31,118 _ 410 00:35:31,747 --> 00:35:34,563 _ 411 00:36:29,574 --> 00:36:32,243 De väntar på dig. 412 00:36:32,245 --> 00:36:34,245 Klappa händerna. 413 00:37:03,609 --> 00:37:05,276 Den där, den mindre mannen. 414 00:37:05,327 --> 00:37:07,111 Ingen fråga, det är där du borde lägga dina pengar. 415 00:37:07,113 --> 00:37:08,529 Ju mindre man det är. 416 00:37:08,580 --> 00:37:10,448 Jag lägger inte mina pengar var som helst. 417 00:37:10,499 --> 00:37:12,616 Kungar och drottningar satsa aldrig på spelen. 418 00:37:12,667 --> 00:37:14,952 Du kanske borde gå hitta någon som gör det. 419 00:37:14,954 --> 00:37:17,922 Folk brukade satsa mot mig när jag slogs i depån. 420 00:37:17,956 --> 00:37:20,958 Han skulle ha bett mot mig. Vanligt nybörjarmisstag. 421 00:37:21,009 --> 00:37:23,043 Jag har spenderat mycket av mitt liv på den här arenan. 422 00:37:23,095 --> 00:37:25,096 Och enligt min erfarenhet, stora män triumferar 423 00:37:25,130 --> 00:37:27,431 över mindre män mycket oftare än inte. 424 00:37:27,466 --> 00:37:30,351 Har din erfarenhet någonsin involverade några egentliga slagsmål? 425 00:37:30,385 --> 00:37:32,019 Du själv? 426 00:37:32,053 --> 00:37:34,972 Har du någonsin försökt döda en annan man som försökte döda dig? 427 00:37:37,109 --> 00:37:39,894 När jag kom ner i gropen mot ett sånt odjur, 428 00:37:39,945 --> 00:37:42,613 publiken såg mig, allihop hud och ben då, 429 00:37:42,647 --> 00:37:45,950 då såg de en hög med arga muskler redo att mörda mig. 430 00:37:45,984 --> 00:37:48,152 De kunde inte få sina pengarna snabbt nog. 431 00:37:48,203 --> 00:37:51,655 Men högen av arga muskler har aldrig haft några muskler här 432 00:37:51,706 --> 00:37:55,075 eller... här. 433 00:37:55,127 --> 00:37:56,827 Och de stora männen var alltid för långsamma 434 00:37:56,912 --> 00:37:59,747 för att stoppa min dolk från att gå där deras muskler inte fanns. 435 00:37:59,798 --> 00:38:03,634 Ja, när jag såg ett odjur som den som står mitt emot mig 436 00:38:03,668 --> 00:38:07,755 gör sina odjursansikten, Jag visste att jag kunde ta det lugnt. 437 00:38:19,601 --> 00:38:21,602 Godkänner du inte? 438 00:38:21,653 --> 00:38:24,522 Det har alltid funnits mer än tillräckligt död i världen för min smak. 439 00:38:24,573 --> 00:38:26,524 Jag klarar mig utan den på min fritid. 440 00:38:26,575 --> 00:38:29,026 Fair nog. Ändå är det det en obehaglig fråga, 441 00:38:29,028 --> 00:38:33,447 men vilken stor sak har någonsin varit utfört utan att döda eller grymhet? 442 00:38:33,532 --> 00:38:36,784 Det är lätt att blanda ihop vad som är med vad som borde vara, 443 00:38:36,835 --> 00:38:39,587 speciellt när vad är har fungerat till din fördel. 444 00:38:39,621 --> 00:38:41,121 Jag pratar inte om mig själv. 445 00:38:41,173 --> 00:38:43,791 Jag talar om det nödvändiga förutsättningar för storhet. 446 00:38:43,842 --> 00:38:45,759 Är det storhet? 447 00:38:45,794 --> 00:38:49,713 Det är en viktig del av stora staden Meereen, 448 00:38:49,764 --> 00:38:52,216 som fanns långt innan du eller jag 449 00:38:52,267 --> 00:38:56,353 och kommer att stå kvar långt efter vi har återvänt till smutsen. 450 00:38:56,388 --> 00:38:58,389 Min far skulle ha gillat dig. 451 00:39:06,948 --> 00:39:10,701 _ 452 00:39:10,735 --> 00:39:13,037 En dag kommer din stora stad återgå till smutsen också. 453 00:39:13,071 --> 00:39:15,322 - På ditt kommando? - Om det behövs. 454 00:39:15,442 --> 00:39:16,671 _ 455 00:39:20,662 --> 00:39:23,914 Och hur många människor kommer att dö för att få detta att hända? 456 00:39:23,965 --> 00:39:27,334 Om det kommer till det kommer de att göra det har dött av en god anledning. 457 00:39:27,385 --> 00:39:29,470 De männen tror att de är det dör av en bra anledning. 458 00:39:29,504 --> 00:39:31,255 Någon annans anledning. 459 00:39:31,306 --> 00:39:33,641 Så dina skäl är sanna och deras är falska? 460 00:39:33,675 --> 00:39:36,560 De känner inte sina egna sinnen, men det gör du? 461 00:39:36,595 --> 00:39:39,597 Bra sagt. Du är en vältalig man. 462 00:39:39,599 --> 00:39:41,315 Betyder inte att du har fel. 463 00:39:41,349 --> 00:39:43,517 Enligt min erfarenhet, vältaliga män har rätt 464 00:39:43,568 --> 00:39:45,319 lika ofta som imbeciller. 465 00:39:45,439 --> 00:39:47,166 _ 466 00:39:47,606 --> 00:39:51,325 _ 467 00:39:54,192 --> 00:39:55,700 _ 468 00:40:12,887 --> 00:40:15,266 - Ers nåd-- - Håll käften. 469 00:42:41,696 --> 00:42:43,831 - Du kan avsluta det här. - Det kan hon inte. 470 00:42:43,865 --> 00:42:46,417 Du kan. 471 00:44:23,965 --> 00:44:26,466 Skydda din drottning! 472 00:44:37,028 --> 00:44:38,779 Gå! 473 00:45:02,887 --> 00:45:04,888 Ers nåd! Ers nåd! 474 00:45:04,923 --> 00:45:06,139 Kom med mig. Jag vet en väg ut. 475 00:45:06,174 --> 00:45:07,591 Jag vet ett sätt-- 476 00:45:43,428 --> 00:45:44,544 Håll dig nära. 477 00:45:52,103 --> 00:45:53,520 Hitåt. 478 00:46:04,899 --> 00:46:06,066 Den andra sidan. 479 00:46:06,117 --> 00:46:08,285 Följ mig. 480 00:46:10,538 --> 00:46:12,656 Skydda din drottning! 481 00:49:06,497 --> 00:49:08,331 Drogon! 482 00:50:10,444 --> 00:50:12,562 Valahd. 483 00:51:01,329 --> 00:51:11,719 Synkronisering och korrigeringar av honeybunny www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net